Language Learning

هَلْ أَكَلَتِ الْفِئْرَانُ الْحَدِيْدَ؟!

This is an Arabic short story for foreigners. We took it from a book written by Mohammed Al-Abrashi, an Egyptian educator and writer. The original text was written for native speakers of Arabic. To make it suitable for learners of Arabic as a foreign language, it has been abridged, simplified, and slightly modified. Some of the details in the original story have been left out. Also, sentence structures are simple so that learners can process them easily. The story is suitable for high-beginner to pre-intermediate learners.

source: https://gate.ahram.org.eg

كَانَ صَالِحٌ تَاجِرًا غَنِيًّا. دَخَلَ صَالِحٌ فِي تِجَارَةٍ كَبِيرَةٍ. خَسَرَ صَالِحٌ كُلَّ مَالِهِ. أَصْبَحَ صَالِحٌ فَقِيرًا. قَرَّرَ صَالِحٌ أنْ يُسَافِرَ. أَرَادَ صَالِحٌ أَنْ يَبْحَثَ عَنْ عَمَلٍ. كَانَ عِنْدَ صَالِحٍ مِيزَانٌ. الْمِيْزَانُ مَصْنُوعٌ مِنَ الْحَدِيدِ الثَّقِيلِ. لَمْ يَسْتَطِعْ صَالِحٌ أَنْ يَأْخُذَ الْمِيزَانَ مَعَهُ. تَرَكَ صَالِحٌ الْمِيزَانَ عِنْدَ صَدِيقِهِ. كَانَ اِسْمُ الصَّدِيقِ إِسْحَاقَ. كَانَ إِسْحَاقُ تَاجِرًا.

قَالَ صَالِحٌ لِإِسْحَاقَ: لَقَدْ وَرِثْتُ هَذَا الْمِيزَانَ. هَذَا مِيزَانُ أَبِي. لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَبِيعَ هَذَا الْمِيزَانَ. أُرِيدُ أَنْ تُحَافِظَ عَلَى الْمِيزَانِ. إِنَّهُ أَمَانَةٌ.

قَالَ إِسْحَاقُ: لَا تَخْفْ يَا صَدِيقِي. سَوْفَ أُحَافِظُ عَلَى الْمِيْزَانِ.

قَالَ صَالِحٌ: أَنَا مُرْتَاحٌ الْآنَ.

سَافَرَ صَالِحٌ مِنْ بَلَدِهِ. عَمِلَ صَالِحٌ فِي بَلَدٍ آخَرَ. جَمَعَ صَالِحٌ مَالًا كَثِيرًا. قَرَّرَ صَالِحٌ أَنْ يَعُودَ إِلَى بَلَدِهِ. عَادَ صَالِحٌ إِلَى بَلَدِهِ. ذَهَبَ صَالِحٌ إِلَى بَيْتِ إِسْحَاقَ. طَرَقَ صَالِحٌ الْبَابَ. فَتَحَ وَلَدٌ سَمِينٌ الْبَابَ. سَأَلَ صَالِحٌ الْوَلَدَ: مَنْ أَنْتَ يَا وَلَدُ؟

أَجَابَ الْوَلَدُ: أَنَا اِبْنُ التَّاجِرِ إِسْحَاقَ.

قَالَ صَالِحٌ: أَيْنَ أَبُوكَ؟

دَخَلَ الْوَلَدُ؛ كَيْ يُنَادِي أَبَاهُ. جَرَى إِسْحَاقُ نَحْوَ صَالِحٍ. عَانَقَ إِسْحاقُ صَالِحًا. قَالَ إِسْحَاقُ: أَيْنَ كُنَتَ يَا رَجُلُ؟ لَقَدْ اِشْتَاقَ كُلُّ النَّاسِ إِلَيْكَ.

دَخَلَ صَالِحٌ إِلَى الْبَيْتِ. أَحْضَرَ إِسْحَاقُ طَعَامًا وَشَرَابًا. قَالَ صَالِحٌ: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْمِيزَانَ يَا إِسْحَاقُ.

اِبْتَسَمَ إِسْحَاقُ، وَقَالَ: سَوْفَ تَرَى الْمِيزَانَ. كُلْ أَوَّلًا.

رَفَضَ صَالِحٌ. نَظَرَ إِسْحَاقُ إِلَى صَالِحٍ. قَالَ إِسْحَاقُ: أَنَا آسِفٌ يَا صَالِحُ؛ لَقَدْ أَكَلَتِ الْفِئْرَانُ الْمِيزَانَ.

اِسْتَغْرَبَ صَالِحٌ مِنَ الْجَوَابِ. صَمَتَ صَالِحٌ قَلِيلًا. اِبْتَسَمَ صَالِحٌ، وَقَالَ: لَا بَأْسَ يَا إِسْحَاقُ. كُلُّ شَيْءٍ يَنْتَهِي. لَا أُرِيدُ أَنْ آكُلَ الْآنَ. أُرِيدُ أَنْ أَسْتَحِمَّ. سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى النَّهْرِ. أُرِيدُ أَنْ يَأْتِيَ اِبْنُكَ الصَّغِيرُ مَعِي. سَوْفَ أُعَلِّمُ اِبْنَكَ السِّبَاحَةَ.

فَرِحَ إِسْحَاقُ؛ لِأَنَّ صَالِحًا لَمْ يَغْضَبْ. نَادَى إِسْحَاقُ اِبْنَهُ. ذَهَبَ الْوَلَدُ السَّمِينُ مَعَ صَالِحٍ إِلَى النَّهْرِ. أَخَذَ صَالِحٌ الْوَلَدَ السَّمِينَ بَعِيدًا. حَبَسَ صَالِحٌ الْوَلَدَ. قَالَ صَالِحٌ: لَا تَخَفْ. سَوْفَ أَعُودُ بَعْدَ سَاعَةٍ.

عَادَ صَالِحٌ إِلَى بَيْتِ إِسْحَاقَ. قَالَ صَالِحٌ: أَنَا آسِفٌ يَا إِسْحَاقُ؛ لَقَدْ خَطَفَ صَقْرٌ اِبْنَكَ. لَقَدْ طَارَ الصَّقْرُ بَعِيدًا. لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُنْقِذَ اِبْنَكَ.

صَاحَ إِسْحَاقُ: هَذَا كَذِبٌ! كَيْفَ تَقُولُ هَذَا الْكَلَامَ؟ لَا يَسْتَطِيعُ الصَّقْرُ أَنْ يَحْمِلَ وَلَدًا سَمِينًا.

قَالَ صَالِحٌ: لَقَدْ أَكَلَتِ الْفِئْرَانُ الْحَدِيدَ. إِذَن، يَسْتَطِيعُ الصَّقْرُ أَنْ يَحْمِلَ وَلَدًا سَمِينًا.

صَاحَ إِسْحَاقُ: مَاذَا تَقْصِدُ؟

قَالَ صَالِحٌ: أَعِدْ الْمِيزَانَ، وَسَوْفَ أُعِيدُ اِبْنَكَ.

تَصَايَحَ صَالِحٌ وَإِسْحَاقُ. غَضِبَ إِسْحَاقُ. ذَهَبَ إِسْحَاقُ إِلَى الْقَاضِي. حَكَى إِسْحَاقُ القِصَّةَ لِلْقَاضِي. دَعَا الْقَاضِي صَالِحًا. سَأَلَ الْقَاضِي: هَلْ خَطَفْتَ اِبْنَ هَذَا الرَّجُلِ؟

أَجَابَ صَالِحٌ: إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ عَجِيبٌ. تَسْتَطِيعُ الْفِئْرَانُ أَنْ تَأْكُلَ الْحَدِيدَ. وَيَسْتَطِيعُ الصَّقْرُ أَنْ يَخْطِفَ وَلَدًا سَمِينًا.

سَأَلَ الْقَاضِي صَالِحًا: مَاذَا تَقْصِدُ؟

حَكَى صَالِحٌ القِصَّةَ لِلْقَاضِي. ضَحِكَ الْقَاضِي كَثِيرًا. قَالَ الْقَاضِي: لَقَدْ كَذَبْتَ يَا إِسْحَاقُ. كَانَتْ الْكِذْبَةُ غَبِيَّةً. أَنْتَ تَسْتَحِقُّ الَّذِي حَصَلَ. سَوْفَ يَبْقَى اِبْنُكَ عِنْدَ صَالِحٍ حَتَّى يَعُودَ الْمِيزَانُ.

نَدِمَ إِسْحَاقُ عَلَى مَا فَعَلَ. عَادَ إِسْحَاقُ إِلَى الْبَيْتِ. دَخَلَ إِسْحَاقُ إِلَى الْمَخْزَنِ. نَظَرَ إِسْحَاقُ إِلَى الْمِيزَانِ الثَّمِينِ. حَمَلَ إِسْحَاقُ الْمِيزَانَ. عَادَ إِسْحَاقُ إِلَى الْقَاضِي. أَعْطَى إِسْحَاقُ الْمِيزَانَ لِلْقَاضِي. ذَهَبَ صَالِحٌ إِلَى الْوَلَدِ. أَخَذَ صَالِحٌ الْوَلَدَ. ذَهَبَ صَالِحٌ إِلَى الْقَاضِي. أَخَذَ صَالِحٌ الْمِيزَانَ. عَادَ صَالِحٌ إِلى دُكَّانِهِ الْقَدِيمِ. عَمِلَ صَالِحٌ فِي الدُّكَّانِ. أَصْبَحَ صَالِحٌ تَاجِرًا غَنِيًّا.