Language Learning

بَطـــَــلُ أَثِينـــَــا

This is an Arabic short story for foreigners / for non-Arabs. It is taken from a series of long stories which Kamil Kilani wrote. The original text is in more advanced Arabic. This version has been abridged and simplified to be suitable for learners of Arabic as a foreign language. 

Image source: Hindawi Foundation for Education and Culture

قَبْلَ آلَافِ السِّنِينِ، وُلِدَ بَطَلُ أَثِينَا. عَاشَ بَطَلُ أَثِينَا فِي مَدِينَةٍ يُونَانِيَّةٍ قَدِيمَةٍ. كَانَتِ الْمَدِينَةُ وَاقِعَةً عَلَى سَفْحِ جَبَلٍ. كَانَ بَطَلُ أَثِينَا يَعِيشُ مَعَ أُمِّهِ. لَمْ يَعْرِفْ بَطَلُ أَثِينَا أَبَاهُ. رَبَّتِ الْأُمُّ اِبْنَهَا عَلَى الشَّجَاعَةِ وَالْقُوَّةِ.

كَانَتِ الْأُمُّ تَحْكِي لِابْنِهَا عَنْ وَالِدِهِ. قَالَتِ الْأُمُّ: أَبُوكَ مَلِكُ أَثِينَا، وَهُوَ رَجُلٌ شُجَاعٌ. إِنَّهُ مَشْغُولٌ بِأُمُورِ الْمَمْلَكَةِ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَزُورَنَا؛ لِذَلِكَ طَلَبَ مِنِّي أَنْ أَعْتَنِي بِكَ. 

قَالَ بَطَلُ أَثِينَا: أُرِيدُ أَنْ أَرَى أَبِي يَا أُمِيّ!

قَالَتِ الْأُمُّ: سَوْفَ تَذْهَبُ إِلَى أَبِيكَ بَعْدَ أَنْ تَكْبُرَ. أَنْتَ لَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَصِلَ إِلِى أَثِينَا وَحْدَكَ.

قَالَ بَطَلُ أَثِينَا: أَنَا كَبِيرٌ وَقَوِيٌّ يَا أُمِيّ!

قَالَتِ الْأُمُّ: إِذَا رَفَعْتَ هَذِهِ الصَّخْرَةَ الْعِمْلَاقَةَ، سَوْفَ أَعْرِفُ أَنَّكَ أَصْبَحْتَ كَبِيرًا.

حَاوَلَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَرْفَعَ الصَّخْرَةَ الْعِمْلَاقَةَ. لَمْ يَسْتَطِعْ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَرْفَعَ الصَّخْرَةَ. وَبَعْدَ أَعْوَامٍ، إِسْتَطَاعَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَرْفَعَ الصَّخْرَةَ. رَأَى بَطَلُ أَثِينَا حُفْرَةً تَحْتَ الصَّخْرَةِ. كَاَنَ فِي الحُفْرَةِ سَيْفٌ ذَهَبِيٌّ وَحِذَاءَانِ.

قَالَتِ الْأُمُّ: تَرَكَ أَبُوكَ هَذَا السَّيْفَ وَهَذَيْنِ الْحِذَائَينِ لَكَ. هَذِهِ عُدَّةُ السَّفَرِ. أَرَادَ أَبُوكَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيْهِ، بَعْدَ أَنْ تَرْفَعَ هَذِهِ الصَّخْرَةَ.

وَدَّعَتِ الْأُمُّ اِبْنَهَا. سَافَرَ بَطَلُ أَثِينَا إِلَى مَدِينَةِ أَبِيهِ. جَابَهَ بَطَلُ أَثِينَا الْكَثِيرَ مِنَ الْمَخَاطِرِ. هَزَمَ بَطَلُ أَثِينَا كُلَّ الْأَشْرَارِ. أَصْبَحَ النَّاسُ يُنَادُونَهُ «بَطَلُ أَثِينَا». عَرَفَتْ سَاحِرَةٌ شِرِّيرَةٌ أَنَّ بَطَلَ أَثِينَا هُوَ اِبْنُ الْمَلِكِ.

وَصَلَ بَطَلُ أَثِينَا إِلَى مَدِينَةِ أَبِيهِ. رَأَى بَطَلُ أَثِينَا سَاحِرَةً وَرِجَالًا. أَخْبَرَ الرِّجَالُ بَطَلَ أَثِينَا أَنَّهُم أَبْنَاءُ عَمِّهِ. قَالَتِ السَّاحِرَةُ: لَا تُخْبِرِ الْمَلِكَ أَنَّكَ اِبْنُهُ. يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ أَبُوكَ ذَلِكَ بِنَفْسِهِ؛ سَوْفَ تَكُونُ مُفَاجَأةً جَمِيلَةً!

وَافَقَ بَطَلُ أَثِينَا عَلَى كَلَامِ السَّاحِرَةِ. لَمْ يَعْرِفْ بَطَلُ أَثِينَا أَنَّ أَبْنَاءَ عَمِّهِ يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ. ذَهَبَتِ السَّاحِرَةُ إِلَى الْمَلِكِ. قَالَتِ السَّاحِرَةُ: بَطَلُ أَثِينَا يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ. اُقْتُلْهُ قَبْلَ أَنْ يَقْتُلَكَ! ضَعْ لَهُ سُمًّا. إِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُصْبِحَ الْمَلِكَ!

وَافَقَ الْمَلِكُ عَلَى خُطَّةِ السَّاحِرَةِ. دَخَلَ بَطَلُ أَثِينَا إِلَى الْقَصْرِ. رَأَى بَطَلُ أَثِينَا أَبَاهُ. حَزِنَ بَطَلُ أَثِينَا عَلَى أَبِيهِ؛ لِأَنَّهُ صَارَ شَيْخًا كَبِيرًا.

أَعْطَتِ السَّاحِرَةُ بَطَلَ أَثِينَا كُوبًا. قَالَتِ السَّاحِرَةُ: يُرِيدُ الْمَلِكُ أَنْ يَحْتَفِلَ بِكَ؛ لِأَنَّكَ بَطَلُ أَثِينَا!

قَرَّبَ بَطَلُ أَثِينَا الْكُوبَ مِنْ فَمِهِ. أَرَادَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَشْرَبَ. رَأَى الْمَلِكُ سَيْفَ بَطَلِ أَثِينَا. صَاحَ الْمَلِكُ: لَا تَشْرَبْ! فِي الْكُوبِ سُمٌّ!

تَرَكَ بَطَلُ أَثِينَا الْكُوبَ. قَالَ الْمَلِكُ: كَيْفَ حَصَلْتَ عَلَى هَذَا السَّيْفِ؟

قَالَ بَطَلُ أَثِينَا: لَقَدْ تَرَكَهُ لِي أَبِي تَحْتَ صَخْرَةٍ عِمْلَاقَةٍ.

حَكَى بَطَلُ أَثِينَا لِأَبِيهِ الْقِصَّةَ. طَارَ الْمَلِكُ فَرَحًا. عَانَقَ الْمَلِكُ اِبْنَهُ بِحَرَارَةٍ. وَحِينَمَا رَأَتِ السَّاحِرَةُ الْفَرَحَ وَالْعِنَاقَ، هَرَبَتْ مَنَ اْلقَصْرِ.

عَاشَ بَطَلُ أَثِينَا فِي قَصْرِ أَبِيهِ. كَانَ بَطَلُ أَثِينَا يُسَاعِدُ أَبَاهُ فِي الْحُكْمِ. كَانَ الْمَلِكُ سَعِيدًا، وَكَانَ اِبْنُهُ سَعِيدًا.

وَبَعْدَ شُهُورٍ طَوِيلَةٍ، سَمِعَ بَطَلُ أَثِينَا أَصْوَاتَ بُكَاءٍ فِي الْمَدِينَةِ. خَرَجَ بَطَلُ أَثِينَا مُسْرِعًا. سَأَلَ بَطَلُ أَثِينَا أَبَاهُ عَنْ أَصْوَاتِ الْبُكَاءِ. قَالَ الْمَلِكُ: إِنَّهُ يَوْمُ الْحِدَادِ! نَحْنُ نَجْمَعُ سَبْعَةَ فِتْيَانٍ وسَبْعَ فَتَيَاتٍ. نَحْنُ نُقَدِّمُ الْفِتْيَةَ إِلَى عِجْلِ «مِينُو» كَيْ يَأْكُلَهُم!

دُهِشَ بَطَلُ أَثِينَا مِنْ كَلَامِ أَبِيهِ. غَضِبَ بَطَلُ أَثِينَا مِنْ ذَلِكَ. سَأَلَ بَطَلُ أَثِينَا أَبَاهُ: لِمَاذَا؟

قَالَ الْمَلِكُ: قَامَتْ حَرْبٌ بِينَ أَثِينَا وَجَزِيرَةِ «كِرِيت». لَقَدْ هَزَمَنَا الْأَعْدَاءُ فِي تِلْكَ الْحَرْبِ. أَرَدْنَا الصُّلْحَ قَبْلَ أَنْ نَخْسَرَ الْكَثِيرَ. اِشْتَرَطَ مَلِكُ جَزِيَرَةِ «كِرِيت» أَنْ نُقَدِّمَ ضَحَايَا إِلَى عَجْلِ «مِينُو».

غَضِبَ بَطَلُ أَثِينَا. قَرَّرَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَذْهَبَ إِلَى عِجْلِ «مِينُو». قَرَّرَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَقْتُلَ عِجْلَ «مِينُو». أَخْبَرَ بَطَلُ أَثِينَا أَبَاهُ. حَزِنَ الْأَبُ، وَأَرَادَ أَنْ يَمْنَعَ اِبْنَهُ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ. قَالَ الْأَبُ: سَوْفَ يَكُونُ لَوْنُ أَشْرِعَةِ السَّفِينَةِ أَسْوَدَ. إِذَا قَتَلْتَ عِجْلَ «مِينُو»، اِرْفَعْ أَشْرِعَةً بَيْضَاءَ كَيْ نَسْتَقْبِلَكُم بِالْفَرَحِ.

سَافَرَ بَطَلُ أَثِينَا إِلَى جَزِيرَةِ «كِرِيت». وَصَلَتِ السَّفِينَةُ إِلَى الْجَزِيرَةِ. دَخَلَ ضَحَايَا الْعِجْلِ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ. لَمْ يَكُنْ بَطَلُ أَثِينَا خَائِفًا. كَانَ بَطَلُ أَثِينَا يَنْظُرُ إِلَى الْمَلِكِ. غَضِبَ الْمَلِكُ؛ لِأَنَّ بَطَلَ أَثِينَا لَمْ يَكُنْ خَائِفًا. قَالَ بَطَلُ أَثِينَا: أَنْتَ مُجْرِمٌ أَكْثَرُ مِنْ عِجْلِ «مِينُو»... أَنَا سَوْفَ أَقْتُلُ عِجْلَ «مِينُو»!

غَضِبَ الْمَلِكُ. أَمَرَ الْمَلِكُ الْجُنُودَ أَنْ يَحْبِسُوا الضَّحَايَا. أَمَرَ الْمَلِكُ الْجُنُودَ أَنْ يَحْبِسُوا بَطَلَ أَثِينَا فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ. قَالَ الْمَلِكُ: سَوْفَ يَأكُلُكَ عِجْلُ «مِينُو» غَدًا!

أَخَذَ الْجُنُودُ الضَحَايَا. كَانَتْ اِبْنَةُ الْمَلِكِ تَنْظُرُ إِلَى بَطَلِ أَثِينَا. أَعْجَبَتْ شَجَاعَةُ بَطَلِ أَثِينَا الْأَمِيرَةَ. قَالَتِ الْأَمِيرَةُ لِأَبِيهَا: اُتْرُكْ هَذَا الْفَارِسَ يَقْتُلُ عِجْلَ «مِينُو».

غَضِبَ الْمَلِكُ مِنْ اِبْنَتِهِ. خَرَجَتِ الْأَمِيرَةُ، وَهِيَ حَزِينَةٌ. وَبَعْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، ذَهَبَتِ الْأَمِيرَةُ إِلَى السِّجْنِ.  فَتَحَتِ الْأَمِيرَةُ سِجْنَ بَطَلِ أَثِينَا. قَالَتِ الْأَمِيرَةُ: اِرْحَلْ مِنْ هُنَا قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَكَ عِجْلُ «مِينُو»!

رَفَضَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَرْحَلَ. قَالَ بَطَلُ أَثِينَا: أَنَا أَتَيْتُ كَيْ أَقْتُلَ عِجْلَ «مِينُو».

اِبْتَسَمَتِ الْأَمِيرَةُ وَقَالَتْ: هَذَا سَيْفُكَ، وَهَذَا رُمُحُكَ. سَوْفَ آخُذُكَ إِلَى قَصْرِ عِجْلِ «مِينُو».

خَرَجَ بَطَلُ أَثِينَا مِنَ الْقَصْرِ مَعَ الْأَمِيرَةِ. سَارَ بَطَلُ أَثِينَا وَالْأَمِيرَةُ حَتَّى وَصَلَا إِلَى قَصْرِ الْعِجْلِ. فَتَحَتِ الْأَمِيرَةُ بَابَ الْقَصْرِ. أَرَادَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَدْخُلَ. قَالَتِ الْأَمِيرَةُ: الْقَصْرُ مُظْلِمٌ وَمُخِيفٌ. الْقَصْرُ مَلِيءٌ بِالْمَمَرَّاتِ. سَوْفَ تَضِيعُ.

أَعْطَتِ الْأَمِيرَةُ بَطَلَ أَثِينَا خَيْطًا. قَالَتِ الْأَمِيرَةُ: اَمْسِكْ طَرَفَ هَذَا الخَيْطِ، وَسَوْفَ أُمْسِكُ طَرَفَهُ الْآَخَرَ. سَوْفَ أَنْتَظِرُكَ هُنَا حَتَّى تَقْتُلَ الْعِجْلَ.

أَمْسَكَ بَطَلُ أَثِينَا الْخَيْطَ، وَدَخَلَ إِلَى الْقَصْرِ. كَانَ الْقَصْرُ مُظْلِمًا. لَمْ يَعْرِفْ بَطَلُ أَثِينَا مَكَانَ الْعِجْلِ. سَمِعَ بَطَلُ أَثِينَا صَوْتَ الْعِجْلِ. تَبِعَ بَطَلُ أَثِينَا صَوْتَ الْعِجْلِ. سَارَ بَطَلُ أَثِينَا فِي مَمَرَّاتٍ طَوِيلَةٍ.

وَفَجْأَةً، ظَهَرَ أَمَامَ بَطَلِ أَثِينَا عِجْلُ «مِينُو». أَرَادَ الْعِجْلُ أَنْ يَنْطَحَ بَطَلَ أَثِينَا بِقَرْنَيْهِ. سَحَبَ بَطَلُ أَثِينَا سَيْفَهُ، وَقَفَزَ فِي الْهَوَاءِ. قَطَعَ بَطَلُ أَثِينَا رَأْسَ الْعِجْلِ.

قَرَّرَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْقَصْرِ. تَبِعَ بَطَلُ أَثِينَا الْخَيْطَ. خَرَجَ بَطَلُ أَثِينَا مِنَ الْقَصْرِ. رَأَى بَطَلُ أَثِينَا الْأَمِيرَةَ. كَانَتَ الْأَمِيرَةُ خَائِفَةً. رَأَتِ الْأَمِيرَةُ بَطَلَ أَثِينَا؛ فَفَرِحَتْ. قَالَتِ الْأَمِيرَةُ: اِذْهَبْ إِلَى السِّجْنِ. أَخْرِجْ رِفَاقَكَ؛ يَجِبُ أَنْ تُغَادِرَ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ أَبِي.

شَكَرَ بَطَلُ أَثِينَا الْأَمِيرَةَ. طَلَبَ بَطَلُ أَثِينَا مِنَ الْأَمِيرَةِ أَنْ تَرْحَلَ حَتَّى لَا يُعَاقِبَهَا الْمَلِكُ. رَفَضَتِ الْأَمِيرَةُ أَنْ تُغَادِرَ. قَالَتِ الْأَمِيرَةُ: أَنَا لَمْ أَفْعَلْ خَطَأً!

وَدَّعَ بَطَلُ أَثِينَا الْأَمِيرَةَ. رَكِبَ بَطَلُ أَثِينَا السَّفِينَةَ. عَادَتِ السَّفِينَةُ إِلَى أَثِينَا. كَانَ الشَّبَابُ فَرِحِينَ. نَسِيَ بَطَلُ أَثِينَا أَنْ يُبَدِّلَ الأَشْرِعَةَ السَّوْدَاءَ. اِقْتَرَبَتِ السَّفِينَةُ مِنْ أَثِينَا. كَانَ مَلِكُ أَثِينَا وَاقِفًا عَلَى قِمَّةِ جَبَلٍ. كَانَ الْمَلِكُ خَائِفًا عَلَى اِبْنِهِ. رَأَى الْمَلِكُ أَشْرِعَةَ السَّفِينَةِ. كَانَتِ الْأَشْرِعَةُ سَوْدَاءَ. عَرَفَ الْمَلَكُ أَنَّ اِبْنَهُ قَدْ مَاتَ. صَاحَ الْمَلِكُ بِحُزْنٍ. دَارَ الْمَلِكُ حَوْلَ نَفْسِهِ. وَقَعَ الْمَلِكُ مِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ إِلَى الْبَحْرِ. مَاتَ الْمَلِكُ مِنَ الْحُزْنِ.

وَصَلَتِ السَّفِينَةُ إِلَى أَثِينَا. عَرَفَ بَطَلُ أَثِينَا أَنَّ أَبَاهُ قَدْ مَاتَ. حَزِنَ بَطَلُ أَثِينَا عَلَى أَبِيهِ. بَكَى الشَّعْبُ عَلَى الْمَلِكِ. أَصْبَحَ بَطَلُ أَثِينَا الْمَلِكَ. أَحْضَرَ بَطَلُ أَثِينَا أُمَّهُ إِلَى الْقَصْرِ. حَكَمَ بَطَلُ أَثِينَا بِالْعَدْلِ.