Language Learning

نَاقُــــوسُ الْعَدَالَــــةِ

This is an Arabic short story for foreigners. We took it from a book written by Mohammed Al-Abrashi, an Egyptian educator and writer. The original text was written for native speakers of Arabic. To make it suitable for learners of Arabic as a foreign language, it has been abridged, simplified, and slightly modified. Some of the details in the original story have been left out. Also, sentence structures are simple so that learners can process them easily. The story is suitable for high-beginner to pre-intermediate learners.

source: Mohammed Al-Abrashi

فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ، عَاشَ مَلِكٌ عَادِلٌ. أَرَادَ الْمَلِكُ أَنْ يَحْصُلَ النَّاسُ عَلَى كُلِّ الْحُقُوقِ. فَكَّرَ الْمَلِكُ فِي طَرِيقَةٍ. وَبَعْدَ مُدَّةٍ، اِشْتَرَى الْمَلِكُ نَاقُوسًا كَبِيرًا. عَلَّقَ الْمَلِكُ النَّاقُوسَ فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ. عَلَّقَ الْمَلِكُ حَبْلًا فِي النَّاقُوسِ. سَمَّى الْمَلِكُ النَّاقُوسَ «نَاقُوسَ الْعَدَالَةِ». جَمَعَ الْمَلِكُ النَّاسَ. قَالَ الْمَلِكُ: لَقَدْ عَلَّقْتُ هَذَا النَّاقُوسَ؛ كَيْ يَحْصُلَ النَّاسُ عَلَى كُلِّ الْحُقُوقِ. سَوْفَ يَدُقُّ الشَّخْصُ الْمَظْلُومُ هَذَا النَّاقُوسَ. سَوْفَ يَسْمَعُ الْقُضَاةُ صَوْتَ النَّاقُوسِ. سَوْفَ يَجْتَمِعُ الْقُضَاةُ. سَوْفَ يَبْحَثُ الْقُضَاةُ فِي مُشْكِلَةِ الشَّخْصِ الْمَظْلُومِ. سَوْفَ يُعْطِيَ الْقُضَاةُ الْحَقَّ لِلْمَظْلُومِ.

وَبِسَبَبِ هَذَا النَّاقُوسِ، اِنْتَشَرَ الْعَدْلُ. كَانَ الْمَظْلُومُونَ يَسْحَبُونَ الْحَبْلَ. كَانَ النَّاقُوسُ يُصْدِرُ صَوْتًا. كَانَ الْقُضَاةُ يَجْتَمِعُونَ. كَانَ الْقُضَاةُ يَحِلُّونَ الْمَشَاكِلَ. وَبَعْدَ مُدَّةٍ، اِنْقَطَعَ الْحَبْلُ. لَمْ يَسْتَطِعِ الْأَشْخَاصُ الْقِصَارُ أَنْ يَسْحَبُوا الْحَبْلَ. رَأَى الْمَلِكُ الْحَبْلَ الْقَصِيرَ. غَضِبَ الْمَلِكُ. قَالَ الْمَلِكُ لِلْقُضَاةِ: هَلْ رَأَيْتُم هَذَا الْحَبْلَ الْقَصِيرَ؟

قَالَ الْقُضَاةُ: نَعَم يَا مَولَاي.

سَأَلَ الْمَلِكُ: وَلِمَاذَا لَمْ يُعَلِّقْ أَحَدٌ حَبْلًا طَوِيلًا؟ لَنْ يَصِلَ الْأَطْفَالُ الْمَظْلُومُونَ إِلَى الْحَبْلِ.

أَخَذَ الْمَلِكُ حَبْلًا طَوِيلًا. عَلَّقَ الْمَلِكُ الْحَبْلَ فِي النَّاقُوسِ. قَالَ الْمَلِكُ: الْآنَ، سَوْفَ يَصِلُ الْجَمِيعُ إِلَى الْحَبْلِ.وَفِي قَرْيَةٍ بَعِيدَةٍ، عَاشَ شَيْخٌ بَخِيلٌ. فِي الْمَاضِي، كَانَ الشَّيْخُ شَابًّا كَرِيمًا. كَانَ الشَّابُّ فَارِسًا شُجَاعًا. كَانَ عِنْدَ الشَّيْخِ حِصَانٌ. كَانَ الشَّيْخُ يُحِبُّ الْحِصَانَ كَثِيرًا. فِي الْمَاضِي، ذَهَبَ الْحِصَانُ مَعَ الشَّابِّ إِلَى كُلِّ الْمَعَارِكِ. كَانَ الْحِصَانُ قَوِيًّا وَشُجَاعًا. كَانَ الشَّابُّ يَهْتَمُّ بِالْحِصَانِ كَثِيرًا. كَبُرَ الشَّابُّ. أَصْبَحَ الشَّابُّ شَيْخًا. أَصْبَحَ الشَّيْخُ بَخِيلًا. أَهْمَلَ الشَّيْخُ الْحِصَانَ. تَرَكَ الشَّيْخُ الْحِصَانَ فِي الْحَظِيرَةِ. لَمْ يُحْضِرِ الشَّيْخُ طَعَامًا لِلْحِصَانِ. أَصْبَحَ الْحِصَانُ نَحِيلًا. وَذَاتَ صَبَاحٍ، رَأَى الشَّيْخُ الْبَخِيلُ الْحِصَانَ. قَالَ الشَّيْخُ لِنَفْسِهِ: لِمَاذَا أَتْرُكُ هَذَا الْحِصَانَ الْعَجُوزَ عِنْدِي؟ أَنَا أَشْتَرِي لَهُ طَعَامًا. أَنَا أُنْفِقُ الْكَثِيرَ مِنَ الْمَالِ عَلَى هَذَا الْعَجُوزِ. سَوْفَ أَطْرُدُ هَذَا الْحِصَانَ مِنْ بَيْتِيَ.

سَحَبَ الشَّيْخُ الْبَخِيلُ الْحِصَانَ إِلَى الْخَارِجِ. صَاحَ الشَّيْخُ: اِذْهَبْ! لَا أُرِيدُ أَنْ أَرَاكَ! عَرَفَ الْحِصَانُ أَنَّ الشَّيْخَ غَاضِبٌ. تَرَكَ الْحِصَانُ الْبَيْتَ. مَشَى الْحِصَانُ بَعِيدًا. بَحَثَ الْحِصَانُ الْعَجُوزُ عَنْ طَعَامٍ فِي الطَّرِيقِ. لَمْ يَجِدِ الْحِصَانُ طَعَامًا. مَشَى الْحِصَانُ الْعَجُوزُ أَمَامَ أَطْفَالٍ. كَانَ الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ. نَظَرَ الْأَطْفَالُ إِلَى الْحِصَانِ الْعَجُوزِ. سَخِرَ الْأَطْفَالُ مِنَ الْحِصَانِ. جَمَعَ الْأَطْفَالُ حِجَارَةً. رَمَى الْأَطْفَالُ الْحِصَانَ بَالْحِجَارَةِ. هَرَبَ الْحِصَانُ الْعَجُوزُ. اِبْتَعَدَ الْحِصَانُ عِنِ الْأَطْفَالِ. غَرَبَتِ الشَّمْسُ. كَانَ الْحِصَانُ يَمْشِي بِبُطْءٍ. كَانَ الْحِصَانُ يَتَأَلَّمُ. سَمِعَ الْحِصَانُ الْعَجُوزُ صَوْتَ كِلَابٍ. رَأَى الْحِصَانُ عُيُونَ الْكِلَابِ. هَرَبَ الْحِصَانُ بِسُرْعَةٍ. لِحِقَتْ الكِلَابُ بِالْحِصَانِ. كَانَتِ الْكِلَابُ تَنْبَحُ.

وَصَلَ الْحِصَانُ إِلَى مَدِينَةٍ. لَمْ تَدْخُلِ الْكَلِابُ إِلَى الْمَدِينَةِ. كَانَ الْعَسَاكِرُ يُلَاحِقُونَ الْكِلَابَ. طَرَدَ الْعَسَاكِرُ الْكِلَابَ. مَشَى الْحِصَانُ فِي شَوَارِعِ الْمَدِينَةِ. وَصَلَ الْحِصَانُ إِلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ. كَانَ الْحِصَانُ جَائِعًا. رَأَى الْحِصَانُ أَعْشَابًا. كَانَتِ الْأَعْشَابُ فَوْقَ حَبْلٍ. كَانَ الْحَبْلُ مَرْبُوطًا. شَدَّ الْحِصَانُ الْحَبْلَ. تَحَرَّكَ الْحَبْلُ. اِهْتَزَّ النَّاقُوسُ فَوْقَ رَأْسِ الْحِصَانِ. اِرْتَفَعَ صَوْتُ النَّاقُوسِ فِي الْمَدِينَةِ. سَمِعَ الْقُضَاةُ صَوْتَ النَّاقُوسِ. خَرَجَ الْقُضَاةُ مِنْ بُيُوتِهِم. اِجْتَمَعَ الْقُضَاةُ فِي السُّوقِ. رَأَى الْقُضَاةُ الْحِصَانَ الْعَجُوزَ. عَرَفَ أَحَدُ الْقُضَاةِ الْحِصَانَ. قَالَ الْقَاضِيُ: أَنَا أَعْرِفُ هَذَا الْحِصَانَ. إِنَّهُ حِصَانُ الشِّيخِ الْبَخِيلِ. كَانَ الشَّيْخُ شَابًّا شُجَاعًا فِي الْمَاضِي. كَانَ هَذَا الْحِصَانُ قَوِيًّا. أَظُنُّ أَنَّ الشِّيخَ طَرَدَ الْحِصَانَ. لَقَدْ جَاءَ الْحِصَانُ؛ كَي يَطْلُبَ الْعَدْلَ. لَقَدْ ظَلَمَ الْبَخِيلُ الْحِصَانَ.

قَالَ كَبِيرُ الْقُضَاةِ لِرَئِيسِ الشُّرْطَةِ: اِذْهَبِ الْآنَ إِلَى الْقَرْيَةِ. أَحْضِرِ الشَّيْخَ الْبَخِيلَ إِلَى هُنَا.

ذَهَبَ الْعَسَاكِرُ إِلَى بَيْتِ الشَّيْخِ الْبَخِيلِ. أَحْضَرَ الْعَسَاكِرُ الشَّيْخَ. قَالَ كَبِيرُ الْقُضَاةِ: هَلْ هَذَا الْحِصَانُ الْعَجُوزُ حِصَانُكَ؟

أَجَابَ الشَّيْخُ الْبَخِيلُ: نَعَمْ.

قَالَ كَبِيرُ الْقُضَاةِ: هَلْ كَانَ الْحِصَانُ صَدِيقَكَ؟

أَجَابَ الشَّيْخُ: نَعَمْ.

قَالَ كَبِيرُ الْقُضَاةِ: هَلْ طَرَدْتَ الْحِصَانَ مِنْ بَيْتِكَ؟

قَال الشَّيُخُ: نَعَمْ. أَنَا أُنْفِقُ عَلَيْهِ الْكَثِيرَ مِنَ الْمَالِ.

اِجْتَمَعَ الْقُضَاةُ. تَكَلَّمَ الْقُضَاةُ كَلَامًا كَثِيرًا. قَالَ كَبِيرُ الْقُضَاةِ: سَوْفَ نُحْضَرُ رَجُلًا. سَوْفَ يَهْتَمُّ هَذَا الرَّجُلُ بِالْحِصَانِ. سَوْفَ نَأْخُذُ نِصْفَ مَالِكَ. سَوْفَ يَشْتَرِي الرَّجُلُ بِالْمَالِ طَعَامًا، وَشَرَابًا، وَبَيْتًا لِلْحِصَانِ.