Language Learning

ثَمَرَةُ الْخِلَافِ

This is an Arabic short story for foreigners. We took it from a book written by Kamil Keilany, an Egyptian writer and a poet. The original text was written for native speakers of Arabic. To make it suitable for learners of Arabic as a foreign language, it has been abridged, simplified, and slightly modified. Some of the details in the original story have been left out. Also, sentence structures are simple so that learners can process them easily. The story is suitable for high-beginner to pre-intermediate learners.

Image source: Hindawi Foundation for Education and Culture

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، عَادَ جُحَا مِنْ الْعَمَلِ. كَانَ جُحَا مُتَأَخِّرًا. وَكَانَ جُحَا مُتْعَبًا جِدًّا. أَرَادَ جُحَا أَنْ يَنَامَ. قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ جُحَا إِلَى الْبَيْتِ، سَمِعَ جُحَا صُرَاخًا فِي الطَّرِيقِ. قَالَ جُحَا لِنَفْسِهِ: مَا هَذَا الْإِزْعَاجُ؟ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَرْتَاحَ الإِنْسَانُ هُنَا؟! لِمَاذَا يُحِبُّ النَّاسُ أَنْ يَتَضَارَبُوا فِي الشَّارِعِ؟

اِبْتَعَدَ جُحَا عَنِ الْبَيْتِ. أَرَادَ جُحَا أَنْ يَعْرِفَ سَبَبَ الصُّرَاخِ. رَأَى جُحَا وَلَدَيْنِ. كَانَ الْوَلَدَانِ يَتَضَارَبَانِ بِقُوَّةٍ. عَرَفَ جُحَا الْوَلَدَيْنِ. الْوَلَدَانِ هُمَا اِبْنِا جَارِ جُحَا. كَانَ اِسْمُ الْوَلَدَيْنِ مَرْوَانَ وَسَمِيرًا. كَان مَرْوَانُ وَسَمِيرٌ يَتَضَارَبَانِ دَائِمًا. أَرَادَ جُحَا أَنْ يُعَلِّمَ الْوَلَدَيْنِ الْأَدَبَ. قَالَ جُحَا لِنَفْسِهِ: هَذَانِ الوَلَدَانِ مُشَاغِبَانِ. سَوْفَ أُعَلِّمُهَمَا الْأَدَبَ جَيِّدًا. ذَهَبَ جُحَا إِلَى الْوَلَدَينِ. وَقَفَ جُحَا أَمَامَ الْوَلَدَيْنِ. صَاحَ جُحَا: تَوَقَّفَا!

وَقَفَ الْوَلَدَانِ أَمَامَ جُحَا. تَكَلَّمَ الْوَلَدَانِ مَعًا. رَفَعَ جُحَا يَدَهُ، وَقَالَ: أُصْمُتَا! مَا الْمُشْكِلَةُ؟ تَكَلَّمْ يَا سَمِيرُ. لِمَاذَا تَتَضَارَبَانِ؟

صَاحَ سَمِيرٌ بِغَضَبٍ: لَقَدِ اِشْتَرَيْنَا تُفَّاحَةً. قَسَمَ مَرْوَانُ التُّفَّاحَةَ. لَمْ يَقْسِمْ مَرْوَانُ التُّفَّاحَةَ بَالتَّسَاوِي. أَخَذَ مَرْوَانُ الْقِسْمَ الْأَكْبَرَ.

غَضِبَ مَرْوَانُ، وَصَاحَ: الْقِسْمَانِ مُتَسَاوْيَانِ، إِنَّهُ يَكْذِبُ!

صَاحَ سَمِيْرٌ، وَهُوَ يَمُدُّ يَدَهُ: أَنْتَ لَمْ تُعْطِنِي قِسْمَكَ، أَنْتَ كَاذِبٌ!

أَمْسَكَ مَرْوَانُ مَلَابِسَ سَمِيرٍ. صَاحَ مَرْوَانُ: أَنَا أَخُوْكَ الْكَبِيرُ. يَجِبُ أَنْ تَحْتَرِمَنِي! أَنَا لَمْ أَكْذِبْ، أَنَا صَادِقٌ!

أَمْسَكَ سَمِيرٌ مَلَابِسَ مَرْوَانَ، وَهُوَ يَصِيحُ. لَكَمَ مَرْوَانُ سَمِيرًا. عَضَّ سَمِيرٌ يَدَ مَرْوَانَ. سَحَبَ جُحَا مَرْوَانَ. دَفَعَ جُحَا سَمِيرًا، ثُمَّ صَاحَ: تَوَقَّفَا!

صَاحَ سَمِيْرٌ: إِنَّنَا نُرِيدُ حَكَمًا. اُحْكُمْ بَيْنَنَا يَا عَمُّ!

ضَحِكَ جُحَا، وَقَالَ: سَوْفَ أَحْكُمُ بِالْعَدْلِ!

قَالَ جُحَا: أَيْنَ الْقِسْمَانِ؟ أَعْطَى الْوَلَدَانِ الْقِسْمَيْنِ لِجُحَا. نَظَرَ جُحَا إِلَى الْقِسْمَيْنِ جَيِّدًا. كَانَ قِسْمُ مَرْوَانَ أَكْبَرَ مِنْ قِسْمِ سَمِيْرٍ. قَالَ جُحَا: الْقِسْمَانِ مُتَسَاوْيَانِ يَا سَمِيرُ!

أَعْطَى جُحَا سَمِيرًا الْقِسْمَ الْأَكْبَرَ. صَاحَ مَرْوَانُ: لَا يَا عَمُّ! لَنْ يَأخُذَ سَمِيْرٌ قِسْمِي!

اِبْتَسَمَ جُحَا وَقَالَ: إِنْ الْقِسْمَيْنِ غَيْرُ مُتَسَاوِيَيْنِ يَا سَمِيرُ!

صَاحَ سَمِيْرٌ: نَعَمْ، لَقَدْ عَرَفْتُ! أَنْتَ مُخَادِعٌ يَا مَرْوَانُ!

قَالَ جُحَا، وَهُوَ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ سَمِيْرٍ: لَا تَغْضَبْ يَا بُنَيَّ. سَوْفَ آكُلُ مِنْ قِسْمِ مَرْوَانَ؛ كَي يَتَسَاوَى الْقِسْمَانِ.

فَرِحَ سَمِيْرٌ بِاِقْتِرَاحِ جُحَا. وَافَقَ سَمِيْرٌ عَلَى اِقْتِرَاحِ جُحَا. نَظَرَ مَرْوَانُ إِلَى التُّفَّاحَةِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى جُحَا. لَكِنَّ مَرْوَانَ لَمْ يَتَكَلَّمْ. صَمَتَ مَرْوَانُ بِحُزْنٍ. قَضَمَ جُحَا قَضْمَةً كَبِيْرَةً. اِبْتَسَمَ جُحَا، وَقَالَ: أَنَا آسِفٌ؛ لَقَدْ أَصْبَحَ قِسْمُكَ أَكْبَرَ يَا سَمِيْرُ. سَوْفَ أَقْضِمُ قَضْمَةً صَغِيْرَةً مِن قِسْمِكَ.

قَضَمَ جُحَا قَضْمَةً كَبِيْرَةٍ مِن قِسْمِ سَمِيْرٍ. أَصْبَحَ قِسْمُ سَمِيْرٍ أَصْغَرَ مِنْ قِسْمِ مَرْوَانَ. اِبْتَسَمَ جُحَا، وَقَالَ: أَنَا آسِفٌ، لَقَدْ أَصْبَحَ قِسْمُكَ أَكْبَرَ يَا مَرْوَانَ. سَوْفَ أَقْضِمُ مِنْ قِسْمِ مَرْوَانَ؛ كَيْ يَتَسَاوَى الْقِسْمَانِ!

نَظَرَ الْوَلَدَانِ إِلَى جُحَا، وَهُوَ يَأْكُلُ مِنَ التُّفَّاحَةِ. رَأَى الْوَلَدَانِ أَنَّ الْقِسْمَيْنِ الْبَاقِيَيْنِ صَغِيرَانِ جِدَّا. صَاحَ سَمْيِرٌ، وَهُوَ يُمْسِكُ بِمَلَابِسِ جُحَا: رَضِيْنَا بِقِسْمَيْنَا يَا عَمُّ!

قَالَ مَرْوَانُ، وَهُوَ يُمْسِكُ يَدَي جُحَا: نَعَم! نُرِيْدُ الْقِسْمِيْنِ يَا عَمُّ!

ضَحِكَ جُحَا وَقَالَ: لَقَدْ أَرَدتُ أَنْ أُعَلِّمَكُمَا الْأَدَبَ حَتَّى لَا تَتَضَارَبَا مَرَّةً أُخْرَى!

صَاحَ سَمِيْرٌ، وَهُوَ يُمْسِكُ ذِرَاعَ جُحَا: لَقَدْ تَعَلَّمْنَا الدَّرْسَ يَا عَمُّ. نُرِيْدُ الْقِسْمَيْنِ!

قَالَ جُحَا، وَهُوَ يَضْحَكُ: لَنْ أُعْطِيَكُمَا التُّفَّاحَةَ. التُّفَّاحَةُ مِنْ نَصِيْبِي أَنَا؛ لِأَنِي كُنْتُ الْقَاضِيَ!

حَزِنَ الْوَلَدَانِ لَكِنَّهُمَا قَالَا: لَنْ نَتَضَارَبَ مَرَّةً أُخْرَى يَا عَمُّ! أَعْطِنَا بَاقِي التُّفَّاحَةِ!

ضَحِكَ جُحَا، وَهُوَ يَقُولُ: لَا! أَكَلَ جُحَا بَاقِيَ التُّفَّاحَةِ. مَشَى جُحَا إِلَى بَيْتِهِ. كَانَ جُحَا يُفَكِّرُ فِي النَّوْمِ. سَمِعَ جُحَا بُكَاءَ الْوَلَدَيْنِ. عَرَفَ جُحَا أَنَّ الْوَلَدَيْنِ قَدْ تَعَلَّمَا الدَّرْسَ.  لَمْ يَتَضَارَبْ مَرْوَانُ وَسَمِيْرٌ مَرَّةً أُخْرَى.